Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 11]
♫ Ketika kau datang mendekatiku ♫
♫ Ketika kau berjalan ke pelukanku ♫
♫ Ketika kita tumbuh dewasa tanpa ada orang lain tempat bergantung ♫
♫ Aku tetap akan menyemangatimu ♫
♫ Ketika kau sungguh yakin ♫
♫ Ketika kita perlahan tumbuh dewasa ♫
♫ Mungkin ini adalah tujuan keberadaanku ♫
Apa yang terjadi?
Apa Tuan Mo baru saja mengaku?
Tapi sekali lagi,
Tuan Xi kita sangat populer di antara pria.
Coba pikir.
Dia punya teman musuh masa kecil, Zheng Li,
Seorang pak tua nakal, Paman Zheng yang memanjakan dan sayang dia,
dan seorang ayah yang mungkin terlihat ketat tapi selalu andal mendukung dia.
Yang paling penting, dia memiliki pengembang bisnis yang setia,
Aku.
Tiga pertama valid, tapi yang terakhir penggambaran palsu.
Jangan terlalu memandang tinggi diri sendiri.
Untuk Tuan Mo mendapatkan Tuan Xi, berapa banyak rintangan sulit yang harus dia seberangi?
Itu bahkan lebih buruk dari pada Tang Cheng melakukan perjalanan ke Barat.
Menakutkan hanya dengan memikirkannya.
Ling Xi, aku benar-benar menyukaimu.
Maukah kau jadi pacarku?
Jika kau setuju jadi pacarku,
maka bisnis keluargaku,
taman hutanku, akan kuberikan semuanya padamu, oke?
Baik! Aku setuju!
Kami tidak setuju.
Aku punya kartu ini.
Asalkan kau tinggalkan putriku, kau bisa menggunakannya terserah padamu.
Ling Xi adalah menantu pura-puraku.
Kau harus melewatiku dulu untuk membawa pergi dia.
Sobat
Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Namun, berdasarkan pengalamanku dikerjai selama babak pertama hidupku
Aku sangat mengkhawatirkan dirimu nantinya.
Jika kau ingin lumpuh, bawa dia pergi.
Mowgli!
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku bilang, alasan aku tidak bahagia
adalah karena kau tidak sungguh-sungguh menyukaiku.
Aku memang menyukaimu.
Benarkah?
Kau orang tidak tahu terima kasih, aku selalu sangat baik padamu.
Apa kau tidak merasakannya?
Itu benar.
Ketika aku tidak punya tempat untuk tinggal, kau memberiku tempat tinggal.
Kau juga memasakkan steak untukku,
dan menukar selimutku dengan yang lebih tebal.
Ketika aku tidak bahagia,
kau yang menghiburku di dalam tenda.
Jadi? Bahkan sampai sekarang kau masih tidak mempercayainya?
Tapi bukankah suka seharusnya hanya satu orang dari awal sampai akhir,
sampai kita jadi tua? Aku membaca ini dalam buku.
Kau suka aku, tapi pada saat yang sama, kau juga suka orang lain.
Kata pepatah, ini seperti mengangkangi kakimu pada dua perahu.
Orang-orang yang melakukan hal ini
tidak akan memiliki akhir yang baik.
Buku itu benar-benar berbicara tentang banyak hal.
Baik.
Hari ini
Aku akan memberitahumu bagaimana perasaanku terhadapmu. Oke?
Aku menyukaimu. Aku benar-benar menyukaimu.
Tapi ada banyak jenis rasa suka.
Rasa suka yang aku miliki untukmu
itu seperti aku menyukai Tang Cheng.
Suka sebagai teman, belahan jiwa, orang kepercayaan.
Mengerti?
Mengerti.
Kau bisa diajari.
Baiklah.
Kenapa sepertinya aku benar-benar tidak mendapatkannya?
Ini, minum teh.
Terima kasih.
Saudara Ziyue, ada berapa banyak jenis rasa suka itu?
Suka berarti pemujaan berdasarkan lafal bunyi
Tapi secara psikologis, rasa suka adalah perasaan
yang mencakup pemujaan dan kekaguman.
Perubahan makna tergantung pada keadaannya.
Benar-benar sulit untuk dijelaskan.
Aku memahami prinsip-prinsip yang kau katakan.
Tapi ketika itu terjadi diri sendiri,
otakku sama sekali tidak mengerti.
Tidak apa-apa jika kau tidak mengerti.
Ketika kau punya lebih banyak pengalaman, kau akan mengerti.
Kenapa kau suka merubah masalah sederhana
menjadi sesuatu yang begitu rumit? Sama seperti menyeduh teh,
cinta seperti itu juga.
Bukan begitu.
Dasar dari banyak hal memang rumit pada awalnya.
Sama seperti seteko teh yang bagus ini. Dia harus melewati pemetikan,
penghilangan air, pengeringan, pembersihan, dan pengupasan
sebelum dia bisa berubah jadi produk berkualitas tinggi.
Cinta lebih rumit daripada teh.
Kenapa duniamu sangat rumit?
Makhluk hidup di hutan jauh dari rumit.
Bila kau menyukai seseorang, kau sentuh saja hidungmu atau gesekkan bulumu.
Ketika kau senang,
Kau tunjukkan perutmu pada mereka.
Cara untuk mengekspresikan diri sangat terang-terangan.
Setelah aku datang ke sini, aku menyadari,
bahwa tatapan manusia
lebih rumit daripada hewan.
Saudara Mo.
Aku selalu penasaran. Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Apa yang kau suka dari Ling Xi?
Aku suka dia...
Biar aku ulangi apa yang aku katakan.
Kualitas baik apa dari Ling Xi yang memikatmu?
Pasti ada beberapa. Biar aku pikirkan.
Apa yang terjadi?
Ini tidak kau mengerti.
Sangat umum bagi pria untuk memiliki perbedaan pendapat yang tajam
pada politik
dan ekonomi.
Wajah mereka jadi merah oleh kemarahan dan memukul meja,
Itu semua mungkin.
Sudah wajar begitu.
Apa kau pikir mereka berdua akan...
akan seperti lencana melawan jarum, mereka berdua tiba-tiba berkelahi?
Apa maksudmu? Ayo bermain mahjong.
Ayo bermain mahjong. Ayo pergi.
Abaikan mereka. Ayo pergi.
Kau hanya tahu cara bermain mahjong sepanjang siang dan malam.
Ayo pergi.
Saudara Mo.
Kau belum memikirkan apapun?
Saat ini aku sedang bekerja keras.
Maka biar aku beritahu kau.
Cintamu adalah tiga orang yang menjelma jadi harimau.
Sebuah cinta yang terbentuk karena tuntutan
Maksudmu apa?
Awalnya, kalian berdua tidak benar-benar berpikir untuk jadi pacar,
dan kalian berdua tidak benar-benar saling menyukai.
Itu karena dunia luar ingin kalian bersama.
Begitu banyak tuntutan, dalam hatimu, sepertinya itu asli cinta.
Dengan berjalannya waktu, palsu telah jadi asli.
Ziyue, kau menjelaskannya dengan sangat baik.
Tapi, aku mengerti setengahnya,
setengah lainnya,
Aku masih tidak mengerti.
Tidak apa-apa jika kau tidak mengerti.
Meskipun aku seperti seorang guru bagimu,
ada banyak hal yang juga tidak aku mengerti.
Kau diculik oleh orang lain,
sementara aku diculik oleh diriku sendiri.
Apa kau punya masalah atau kekhawatiran?
Katakan padaku. Aku mungkin bisa membimbingmu.
Sebenarnya, awalnya aku tidak suka dia. Dia dan aku berlawanan total.
Lalu orang macam apa "dia"?
Dia memiliki banyak kekurangan.
Terlalu banyak untuk disebutkan. Masalah terbesar adalah gaya dia terlalu terbuka.
Tapi jika kau bicara tentang kebenaran,
dia berani melakukan apa saja atas nama teman-temannya, tanpa memikirkan dirinya sendiri.
Jika dia bertemu kesulitan, dia tidak akan pernah mundur.
Mandiri, percaya diri, pintar. Sepertinya tidak ada kesulitan yang dapat...
Apa ini ilusi?
Gunakan keranjang pribadi, satu per-orang.
Pisahkan ke dalam pakaian sejenis lalu cuci.
Pakaian besar harus ditempatkan di sini.
Kaus kaki harus diletakkan dalam gelas kecil.
Masa menopausemu berakhir?
Ling Xi, aku memang telah melakukan refleksi mendalam
pada tindakanku di masa lalu. Aku minta maaf.
Bagus untuk refleksi diri. Aku menyambutmu yang telah banyak merefleksi diri.
Aku pikir Ziyue benar dalam perkataannya.
Kita telah dihasut oleh masyarakat selama waktu itu.
Aku tidak punya hak untuk memintamu menyukaiku. Kau memiliki kebebasan sendiri.
Teman baikmu akhirnya melakukan sesuatu yang benar.
Mulai sekarang aku penggemar dia.
Sebelum aku pulang, mari kita kembali sama seperti sebelumnya,
Hidup berdampingan dalam damai dan saling bergaul. Bagaimana menurutmu?
Demi kau, aku juga ingin cocok dengan peraturan di sini.
Penerjemah YESUNGGYU
Terus terang, aku juga bisa membuat beberapa perubahan untukmu.
Apa kau serius?
Kapan aku pernah berbohong padamu?
Baik.
Mulai sekarang, kau tidak boleh menggunakan sumpit sekali pakai.
Ketika kita pergi ke supermarket,
kau tidak boleh menggunakan kantong plastik.
Kau tidak boleh menggunakan wadah plastik yang tidak bisa terolah.
Tunggu sebentar. Yang aku maksudkan tadi
adalah aku bisa membuat beberapa perubahan untukmu dan bukan semuanya.
Kau benar-benar membuatku hidup minimalis.
Apa itu?
Itu menyederhanakan segala sesuatu yang dapat disederhanakan.
Bukankah itu bagus?
Aku masih punya beberapa halaman tersisa.
Kita bisa melakukannya secara bertahap di masa depan.
Jadi seperti dulu kau bilang hewan-hewan kecil di hutan
tersedak sampai mati oleh kantong plastik?
Jenius. Kita seharusnya memberimu label pelindung lingkungan.
Kita harus memberimu penghargaan karena mempromosikan lingkungan yang hijau.
Apa kau tahu? Ketika aku masih di hutan,
Aku tahu pohon-pohon besar
memiliki perasaan.
Bunga juga bisa tersenyum. Rumput juga memiliki suasana hati.
Ketika aku masih di hutan, aku berkomunikasi dengan mereka.
Jika pohon-pohon besar marah, bagaimana yang lain mencari pengampunan?
Pohon besar tidak akan pernah marah.
Lalu jika serigala ingin memaafkan seseorang, apa yang akan dikatakan?
♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
Itu yang akan dilakukan serigala.
♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
[Kantor Pengacara Da Ren]
Sengketa properti dan perwalian anak termasuk dalam kasusmu
adalah area keahlianku.
Baik, bicaralah.
Baik, jangan khawatir.
Aku akan berjuang demi keuntungan terbaik untukmu
dan mempertimbangkan keuntungan jangka panjang untuk anakmu.
Aku akan membuat rencana hukum yang paling sempurna untuk memecahkan masalahmu.
Aku seorang profesional. Percayalah padaku.
Benar tingkat kemenangan beruntunku adalah nomor satu di firma hukum.
Bagiku hanya ada satu pernyataan untuk menggambarkan untuk kasusmu,
di jalanku kemenangan dipastikan.
Begitu kau telah mengirimkan deposit, aku akan mulai mengerjakan kasusmu.
Baik, terima kasih.
Kembali ke nol.
Kasus ini akan bernilai setidaknya 50 ribu.
simpan 80%
dikurangi 30 persen untuk perusahaan
dikurangi biaya gas, listrik, air, biaya penyelamatan hewan orang tuaku.
Sisanya akan jadi biaya hidupku.
Sama dengan nol.
50.000 kali 0,8,
kali 0,7,
kurangi 2000,
kurangi 8000,
kurangi 20.000,
Sama dengan nol...sama dengan nol...sama...
sama...sama...sama dengan nol.
Sepertinya bulan ini, aku hanya bisa
menjauhkan diri dari makanan, minuman, dan kesenangan.
Kenapa hidupku begitu keras?
Halo bos. Ada apa?
Datang ke kantorku!
Kenapa kau mencariku? Aku sedang mempersiapkan kasus baru.
Datang dulu ke sini.
Tidak mungkin. Apa dompetku saat ini mengalami kebencian pada air?
Tolong jangan memotong gajiku.
Tanaman mugwort asia ini pasti bagus.
Mengurangi peradangan, anti alergi
Meredakan asma lambung, mengurangi batuk.
Zheng Troll pasti akan suka ini.
Untuk Ling?
Apa ini hadiah untukku?
Sepatu hak tinggi.
Zheng Troll memang memberikan hadiah ini untukku.
Bibi Zhang, kau menakutiku. Aku pikir Zheng Troll pulang lebih cepat.
Nona Ling, setiap kali kau datang ke sini pada hari Senin, kau seperti pekerja bawah tanah.
Pilihan apa yang aku miliki? Aku harus menggunakan waktuku dengan baik. Bibi Zhang,
ini anyelir tanpa serbuk sari. Bantu aku mengaturnya nanti.
Adapun sisanya, itu aturan lama yang sama.
Aku tahu. Direktur Zheng memiliki penyakit rhinitis.
Aku harus menjaga karpet bersih dari debu.
Pendingin udara tidak boleh dipasang terlalu dingin.
Jika tidak, ketika dia masuk, dia akan demam jika ada perubahan suhu.
Ditambah lagi, kita tidak boleh mencampur tisu.
Ketika ditukar, gunakan yang berkualitas tinggi yang tidak memiliki bahan kimia atau pencerah.
Bibi Zhang, kau hebat. Kau ingat semuanya.
Kau terlalu sopan. Aku melihatmu tumbuh dari seorang anak jadi seorang wanita muda.
Aku bisa membaca semua hal ini dengan hati.
Jangan khawatir. Bahkan jika aku terkena demensia, aku tidak akan melupakan ini.
Bibi, apa yang kau katakan? Kau tidak boleh bercanda tentang itu.
Apa kau berencana untuk jadi sungai siput kecil seumur hidupmu?
Bagaimana kalau aku bantu kau untuk memberitahu dia?
Jangan. Tolong jangan.
Jangan pernah mengatakan pada dia. Aku akan melakukannya ketika saatnya tiba.
Aku tidak bicara lagi. Dia akan segera datang. Aku pergi.
Hati-hati.
Aku pergi, Bibi.
Apa kau tahu kenapa aku memanggilmu ke sini?
Dari senyummu, aku bisa tahu ada belati tersembunyi di baliknya. Tidak mungkin sesuatu yang baik.
Di mana kau sembunyikan belatinya? Tunjukkan.
Ada apa dengan ini? Jelaskan.
Bukankah ini tanda tangan yang kau inginkan? Tidak ada kata yang hilang.
Kau cukup hebat. Melakukan pemalsuan untuk menipuku?
Siapa bilang ini palsu? Ini bahkan lebih valid dari pada bukti.
Aku menghabiskan 50 yuan untuk ini.
Apa?
Tidak ada.
Bos. Sebagai pengacara, integritas adalah yang paling penting.
Kasus ini telah berakhir. Apa kau masih ingin membatalkannya?
Untuk tambahan lebih lanjut, kau konfirmasi tanda tangan ini.
Terlebih lagi, Lu Ziyue tidak berada di sini untuk memverifikasinya. Begini saja.
Jika kau tidak percaya padaku, maka panggil dia ke sini untuk konfrontasi.
Pokoknya, "seorang pria yang berdiri tegak tidak khawatir dengan bayangannya yang miring".
Jika kutu buku antik itu datang ke sini, aku akan memanggil dia ayah.
Jika tidak ada yang lain, aku akan pergi. Bye.
Kenapa itu kau?
Itu kau.
Panggil dia Ayah!
Orang yang kau konfrontasi ada sini. Lakukan pekerjaan dengan baik. Lakukan dengan getol!
Apa kau tidak merasa buruk dengan datang ke sini?
Guru Hou.
Lu Ziyue, apa ini tanda tanganmu?
Kemari!
Kau harus pertimbangkan dulu dirimu
dan bicara dengan hati-hati.
Kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
Ziyue?
Bagus kau tahu apa yang baik untukmu.
Aku tidak menandatangani itu.
[Lu Ziyue]
Yang asli. Yang palsu. Sekilas langsung jelas. Kasus ditutup.
Jangan khawatir dengan kasusmu. Beri aku kata penutupmu untuk kasus ini.
Kasusku harus dilakukan. Kami akan menandatangani kesepakatan.
Dalam perusahaan, Pengacara Zhang bekerja pada kasus hak cipta novel.
Pengacara Li bekerja pada kasus pemisahan properti milik Direktur Huang.
Dan lalu ada Xiao Xia. Dia baru saja memberhentikan dua asisten.
Siapa lagi selain aku di perusahaan yang bisa menerima kasus ini?
Aku benar-benar punya seseorang.
Bukankah kau tadi bilang seseorang harus memiliki integritas?
Ada apa? Kau secepat itu berubah?
- Lu Ziyue. - Ya.
Kau gagal dalam mengawasi. Secara teknis, kau harus menerima 50 pukulan. Kau harus merenungkan ini.
- Baik. - Ambil kasus ini besok.
Penerjemah YESUNGGYU
Lu Ziyue, jika aku tidak mampu menangkapmu
dan mengeluarkan jantung, hati dan ginjalmu kemudian merebusnya jadi sup, maka namaku bukan Tang!
Lu Ziyue, kau bajingan!
Baiklah.
Orang tidak tahu berterima kasih. Mengambil kasusku?
Ke mana kau pergi?
Takut pada istrimu tidaklah tragis.
Di tendang keluar oleh istrimu dan melihat dia bermanis-manis dengan pria lain selama setahun di dalam mobil,
itu yang kau sebut tragedi nyata.
Setelah semua profesi pendidikanku.
Bagaimana bisa aku direndahkan seperti ini?
Aku mendengar tentang semua furnitur yang kau beli.
Meskipun Chi Xu tidak layak, aku tetap perlu berterima kasih padamu untuk pertolongan ini.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku. Tidak peduli siapa itu, aku akan melakukan hal yang sama pada pria rendahan seperti dia. Oke?
Terlebih lagi kau adalah temanku. Itu yang harus aku lakukan.
Halo, Nona Ling. Ini roti panggang khusus dan kopimu.
Terima kasih.
Kak Yiling, bisakah kau membantuku?
Tolong serahkan ini pada Kak Zheng Li.
Jangan katakan pada dia aku yang membeli ini untuk dia. Katakan itu darimu.
Apa kau mengerjai dia lagi? Apa ada mustard atau garam di dalam ini?
Aku memainkan trik besar pada dia saat ini.
Ada fermentasi susu kacang dalamnya. Ciumlah.
Bukankah baunya menjijikkan? Ini benar-benar lelucon besar.
Aku masih ingin menanyakan pertanyaan lain.
Apa motif dia membelikanku hadiah selama perjalanan bisnis kalian?
Aku tidak terlalu jelas tentang hal itu.
Aku ingin tahu apa ada trik baru dia.
Aku benar-benar ingin tahu, jika kalian berdua tidak saling mengerjai, tidak bisakah kalian berkomunikasi?
Betul. Kami tidak akan bisa berkomunikasi.
Hubungan kami seperti ketumbar dan mustard.
Satu gigitan dan air mata akan mengalir.
Jika aku baik padamu, kau baik padaku, saling memperlakukan seperti tamu terhormat, maka itu bukan kami.
Baik. Kalian memang dekat. Kalian berdua bicaranya sama.
Apa dia masih marah padaku?
Dia...tidak lagi marah padamu.
Dia bahkan mengatakan banyak hal baik tentangmu.
Benarkah? Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau orang yang baik, ramah dan tidak rumit.
Dia memang tahu aku.
Apa masih ada hal lain yang ingin kau bagi denganku dari perjalanan bisnismu?
Bagaimana dengan dia dimanfaatkan oleh seorang wanita genit?
Kudengar kau dimanfaatkan oleh seorang wanita genit.
Apa ini bisa dianggap sebagai trauma pekerjaan?
Bagaimana kalau aku berikan penghargaan 'paling berdedikasi' dari perusahaan?
Cukup. Kalau kulihat kau bisa simpan saja kehormatan itu untuk dirimu sendiri.
Halo, Direktur Zheng. Halo, Direktur Ling.
Zheng Li.
Katanya pengetahuanmu tentang lawan jenis cukup bagus. Kenapa selama ini kau tidak menetapkan pilihan?
Apa kau benar-benar berencana untuk
bekerja keras sepanjang hidupmu dan mewarisi Wharf di masa depan?
Terus terang
Aku tidak tertarik mewarisi bisnis keluargaku.
Mengenai cinta,
mungkin orang yang tepat...belum berkontak dengan sinyalku.
Kau masih ingin sinyalmu cocok?
Bisakah kau berhenti menetapkan standarmu dengan luar angkasa?
Berdasarkan ucapanmu, satu-satunya yang cocok dengan sinyalmu adalah alien.
Pokoknya, aku akan mempertahankan idealisme Don Quixote.
Aku bersikeras menunggu orang yang tepat.
Ya Tuhan.
Bau apa ini?
Dari humidifier.
Bibi Zhang.
Direktur Ling.
Apa yang kau tambahkan ke humidifier?
Itu seharusnya semacam minyak esensial.
Bibi Zhang.
Bawa botolnya ke sini. Biar aku periksa bahan-bahannya.
Tidak ada botolnya.
Tidak ada botolnya? Kemana perginya?
Aku tidak tahu.
Bibi Zhang, ruangan ini dibersihkan olehmu.
Benar, tapi...
minyak itu bukan milikku.
Ada apa?
Kau seharusnya tahu Direktur Zheng sensitif terhadap banyak jenis minyak.
Jika masalah ini tidak diklarifikasi dengan benar,
berdasarkan kebijakan perusahaan, aku bisa menghentikan layananmu.
Aku akan menerima panggilan ini.
Itu Nona Ling Xi.
Ling Xi?
Tunjukkan yang ini padaku.
Ini salah satu item toko yang paling berharga.
- Bagian luar mekanismenya memiliki rasa keindahan... - Ayahku sudah memiliki seri ini.
Punya jenis yang sama tidak akan benar-benar jadi kejutan. Benarkan, Sayang?
Kau benar. Hadiah untuk pertemuan pertamaku dengan ayahmu harus sedikit lebih istimewa.
Kita tidak boleh membuat dia berpikir aku tidak tulus. Lihat yang lain.
Bagaimana kalau yang ini? Meskipun penampilannya cukup sederhana, harganya lebih mahal.
Selain itu, ayahku bisa memakai ini untuk bermain golf.
Dia bisa memakai ini untuk setiap kesempatan.
Baik. Harap tunggu sebentar. Aku akan membungkusnya dan dikirim nanti.
Baik.
[Tissot]
Pikirkan lagi. Apa lagi yang kita butuhkan?
Ini hanya hadiah berkunjung. Item tidak begitu penting. Hanya saja...
Tidak apa. Beritahu aku jika ada hal lain yang dibutuhkan.
Ini pertemuan pertama, jadi harus sempurna.
Sebenarnya, hadiah berkunjung hanya pengetuk pintu.
Tapi orang yang ditemui ayahku adalah kau.
Jika kualifikasimu sedikit lebih baik, ayahku tidak akan peduli dengan detil kecil ini.
Tapi, aku telah memikirkan sebuah rencana.
Apa itu?
Kudengar dari pertemuan keluarga kami kalau keluargaku berencana berinvestasi di distrik komersial.
Kudengar 2 kereta bawah tanah akan dibangun di dekat tempat mereka berinvestasi.
Itu akan jadi area emas di masa depan. Bagaimana, coba pikirkan.
Bagaimana kalau berinvestasi bersama keluargaku?
Aku perlu membicarakan hal ini dengan ayahku.
Dalam kasus apapun, Ling Xi dan ayahmu memiliki kata akhir dalam keluargamu.
Masalah kita selalu jadi prioritas terakhir mereka.
Kita akan segera jadi satu keluarga, tidak ada pertama dan terakhir.
Kau membela mereka lagi.
Kau selalu memikirkan mereka. Apa mereka pernah memikirkanmu?
Bahkan aku cemas untukmu.
Lupakan. Ketika kita menikah,
keluargaku akan mendukungmu. Kau tidak perlu lagi harus menyenangkan orang lain.
Investasi ini adalah kesempatan.
Gunakan kesempatan ini untuk ayahku melihat keberanian dan kegagahanmu.
Itu benar. Pikirkan dengan hati-hati tentang hal ini.
Baik.
Nona Ling Xi tidak mau aku memberitahumu.
Kenyataannya, dia telah terus-menerus melakukan hal ini selama 5 tahun.
Kau menganggap dia sebagai adikmu, tapi...
dia tidak menganggapmu sebagai kakaknya.
Apa kau ada waktu malam ini? Aku ingin mengundangmu makan malam.
Apa kau ada waktu malam ini?
Aku ingin mengundangmu makan malam.
Tu Tu.
Tu Tu! Tu Tu! Tu Tu!
Tu Tu, kau harus membuatnya terlihat
seperti tidak memakai make up. Membuatku terlihat cantik. Mengerti?
Tuan Xi, lalu style apa yang kau inginkan?
Style nona muda dan lugu. Lakukan.
Tapi harus jenis yang bersinar
dan memberi orang itu semacam perasaan "wow". Oke?
Baik.
Tapi itu tidak boleh berlebihan. Mengerti?
Baik.
Saudara Ziyue, aku ingin memasak makanan yang enak untuk Ling Xi
tapi aku tidak tahu apa yang harus dibeli.
Aku ingin memasak steak untuk dia.
Jenis daging mana yang lebih bagus?
Biasanya itu bagian punggung sapi, daerah yang paling lembut, di mana tidak ada lemak.
Akan jadi kenyal saat dia memakannya.
Tunggu. Kau di mana?
Aku di supermarket.
Supermarket? Kenapa kau pergi ke supermarket?
Bagaimana kalau kau bertemu sesuatu yang tidak bisa kau tangani?
Jangan khawatir. Aku telah memeriksanya.
Pertama aku harus mendaftar untuk kartu keanggotaan.
Kemudian aku akan bisa menikmati harga anggota
Apa kau punya uang?
Punya. Setiap kali aku membantu Ling Xi bersih-bersih dan mencuci
dia akan memberiku uang.
Berapa banyak yang kau punya sekarang?
¥100.
Ling Xi menganggapmu sebagai tenaga kerja murah.
Ling Xi bilang
kekayaan adalah akar dari segala kejahatan.
Menurutku dia benar.
Baiklah kalau begitu. Aku benar-benar menghormati kemampuan Ling Xi dalam mencuci otak.
Aku tahu apa yang dimaksud dengan mencuci otak.
Ling Xi dalam bidang pemasaran.
Ini kemampuan dia yang paling menonjol.
Benar. Yang satu bersedia dipukul, yang lain bersedia memukul.
Ingat. Jika kau bertemu masalah, hubungi aku kapan saja. Mengerti?
Baik, aku tahu.
Supermarket biasanya punya produk diskon. Tanda kuning adalah harga diskon.
Harga aslinya ¥12,80.
Diskon 10%.
Diskon 10% kurangnya...
¥1 dan...
- ¥1,2. - ¥13,8.
Itu ¥11,52 per-barang.
Yang lainnya ¥11,04.
Kau memang orang muda. Kau bisa menghitungnya dengan cepat!
Anak muda ini benar-benar hebat.
Dia benar-benar hebat. Dia cepat dan akurat.
Biasanya produk mentah dan segar ada sekitar 20% sampai 30% dari barang supermarket.
Sangat mudah untuk ditemukan.
Jika kau tidak bisa menemukannya, angkat saja kepalamu
dan ikuti tanda-tanda arah.
Sebelum kau membeli sesuatu, periksa apakah kau punya cukup uang.
Jika kau tidak punya cukup uang...
Aku mau ini, dan ini, dan ini.
Halo. Totalnya ¥427,50.
Apa kau menggunakan kartu kredit atau uang tunai?
Tunai.
Baik.
Ini tidak cukup.
Terima kasih. Untunglah
Daging Ling Xi masih ada.
Tuan. Sejujurnya, jika kau membeli daging di sini,
kami bisa memberimu sendok garpu sekali pakai gratis.
Tidak perlu. Aku punya sepasang sumpit ramah lingkungan.
Bukankah semua sumpit digunakan dengan cara yang sama?
Tentu saja berbeda.
Sumpit ramah lingkungan ini dibuat dari memadatkan kanji jagung dan bahan-bahan lainnya,
sehingga bisa terurai.
Aku belajar sesuatu yang baru. Pulang nanti aku juga akan membawa beberapa.
Aku akan mengajari cucuku apa itu sumpit ramah lingkungan.
Apa kau butuh plastik?
Tidak perlu. Aku membawa sendiri tas ramah lingkunganku.
Baik.
- Terima kasih. - Baik.
Baik.
Ling Xi, aku telah selesai belanja.
Lihatlah. Apa kau bisa mencium aromanya?
Aroma steak.
Siapa yang bicara tentang aroma steak denganmu?
Apa kau bisa merasakan aroma wanita? Apa kau merasa hatimu tergerak?
Jantungku memang berdetak.
Maka itu bagus. Ini aroma wanita. Mengerti?
Ling Xi, aku belajar memasak steak...
Malam ini aku tidak bisa makan malam denganmu. Aku ada kencan. Aku pergi sekarang.
Cheng, aku pergi!
Pergi sekarang.
Jika kau biarkan steak dalam piring selama 5 menit,
rasanya akan lebih enak.
Steak daging sapi? Aku akan memakannya.
- Halo. - Halo.
Apa ada reservasi atas nama Zheng Li?
- Silahkan lewat sini. - Di sana? Terima kasih.
Lampunya sempurna. Musiknya sempurna.
Tempat ini sempurna.
Ada apa? Memakai sepatu bertumit tinggi seperti itu? Tidak takut kau akan tersandung?
Begitukah? Hari ini aku merasa ini cocok untuk
gaya dewasa, jadi pergelangan kakiku tidak apa-apa.
Duduklah.
Kau yakin aku bisa duduk?
Tidak ada lem. Jangan khawatir.
Kau tidak mengerjaiku?
Aku akan mempercayaimu kali ini.
Hari ini aku memesan makanan kesukaanmu.
Mereka tidak beracun. Makanlah dengan damai.
Ngomong-ngomong, ini untukmu.
Sebelumnya kau tidak berhasil menyelesaikan filmnya.
Aku membeli dua tiket musikal. Ayo pergi bersama.
Selain itu, menurutku hari ini sepatu hak tinggi yang aku pakai cukup cantik.
Ini gaya yang berbeda. Aku berencana memakai sepatu seperti ini di masa depan.
Menurutmu juga begitu, kan?
Tidak terjebak dengan masa lalu, memiliki keberanian untuk menerobos...tidak buruk.
Berikan padaku.
Apa?
Kenapa kau pura-pura? Bukankah kau membeli hadiah untukku saat kau dalam perjalanan bisnis?
Ada apa? Punya keberanian untuk membelinya tapi tidak punya keberanian untuk memberikannya padaku?
Begini.Perjalanan bisnisku sedikit terburu-buru. Aku tidak membeli apa-apa.
Lain kali. Aku akan membelikan lain kali.
Kau benar-benar orang yang aneh.
Lupakan. Kau pasti membuat beberapa trik besar lagi.
Ketika kau memberikannya padaku nanti, aku akan pura-pura terkejut.
Trik besar? Hari ini, Bibi Zhang mengatakan padaku
Kau datang ke kantorku untuk melakukan pembersihan.
Menurutku kau yang merencanakan beberapa trik besar.
Kau tahu?
Kenapa Bibi Zhang menceritakan semuanya?
Terus terang, aku senang melakukan semua itu untukmu selama beberapa tahun terakhir.
Begini. Terus terang,
Aku punya pertanyaan yang sangat serius untuk ditanyakan padamu.
Tanyakanlah.
Tunggu sebentar.
Aku berpikir...
Apa mungkin...kau menyukaiku?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫